Manuscrits déguisés

Histoire du voyage rocambolesque de madame de Staël depuis son château de Coppet en Suisse, devenu lieu de sa résidence sur- veillée, jusqu’à Londres via Saint-Pétersbourg et Stockholm (les ports français lui étant interdits). Ces manuscrits cryptés, « dégui- sés », selon la jolie métaphore de madame de Staël, couvrent les années 1797 à 1812 : des causes de l’exil à la fuite en Angleterre, préparée en secret, retardée par une grossesse inattendue et fina- lement entreprise le 23 mai 1812, quand elle monte enfin dans son carrosse — avec un éventail pour seul bagage — vers Londres.

Pour tromper la police napoléonienne, d’une première version de ce livre, qui était d’abord un portrait de l’Empereur, madame de Staël fit faire plusieurs et différentes copies cryptées. Avec sa secrétaire elle recopia le texte sous l’apparence d’une œuvre sur le XVIIe siècle anglais, ou de l’époque d’Elisabeth d’Angleterre, s’employant à déguiser les noms des personnages et des lieux, remplaçant e Napoléon par Cromwell ou par Elisabeth 1 , le duc d’Enghien par Marie Stuart — tout le monde peint comme dans un bal masqué.